domingo, 18 de marzo de 2018

Pousa & Compañía

Tócalle o turno hoxe a esta tarxeta postal que atopou na rede Benito Amil, e que ten a ben compartir connosco.
"Pousa & Compañía Calle Progreso, 17 y 19 Ribadavia" dí no seu título. Unha postal publicitaria dun almacén situado nun edificio, hoxe en día desaparecido, no solar que na actualidade ocupa a botica que era de D. Tirso Sánchez. 
A fachada que dá ó cruce aparece rotulada cun grande cartel no que reza:  "La estrella. Almacén de calzado y curtidos". E sobre a porta principal, aparece unha estrela pendurada dun gancho.
Así, a bote pronto, esta imaxe me traslada ás películas de vaqueiros que mirabamos no cine do medio. Ó lonxano "Far West" de finais do XIX, impresión que acentúa o uso do "&" no anuncio, coma se "Pousa & Cia" fose o "Star warehouse" dunha lonxana Wichita, alá por Kansas, onde os pioneiros das caravanas se detiñan para fornercerse de víveres. 
Pero todos estes pensamentos se me viñeron abaixo, cando me enterei de que que o signo "&" chámase en español "et", e deriva da mesma conxunción latina que se traduce ó castelán coma "y", e que se deixou de empregar en castelán por economía, xa que era máis doado escribir esta última forma, pero se mantivo na língua inglesa, na que si se aforra tempo e tinta.
Y eu que pensaba que, xa daquela, tiñamos na vila influencias comerciais anglosaxonas, e resulta que o que había aquí, era xente moi culta.
Nunca te deitarás sen saber algo novo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario